Ο Δήμος Σαμοθράκης έκανε δύο αναρτήσεις – ενημερώσεις προς τους επισκέπτες της Σαμοθράκης, στην πρώτη τους εφιστά την προσοχή για την πρόσβαση σε απομακρυσμένες τοποθεσίες, ενώ στην δεύτερη γίνεται λόγος για την προστασία του περιβάλλοντος και πως απαγορεύεται η ελεύθερη κατασκήνωση.
Ακολουθούν οι αναρτήσεις στα ελληνικά και αγγλικά:
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΘΡΑΚΗΣ
Η Σαμοθράκη διαθέτει ένα ιδιαίτερο και απαιτητικό φυσικό περιβάλλον. Ενόψει της αυξημένης επισκεψιμότητας και με γνώμονα την πρόληψη ατυχημάτων και την προστασία της ανθρώπινης ζωής, επισημαίνονται τα εξής προς τους επισκέπτες:
Ανάγκη Εξειδικευμένης Γνώσης: Το ορεινό και φυσικό ανάγλυφο του νησιού δεν προσφέρεται για αυτοσχέδιες περιηγήσεις. Η πρόσβαση σε απομακρυσμένες τοποθεσίες και περιοχές με φυσικό ανάγλυφο (όπως οι βάθρες) ενέχει σοβαρούς κινδύνους και απαιτεί τη συνδρομή πιστοποιημένων ή έμπειρων επαγγελματιών συνοδών-οδηγών που διαθέτουν την απαιτητική τοπική γνώση.
Αποφυγή Αυτεπάγγελτων Μετακινήσεων: Η κίνηση εκτός των κύριων και αναγνωρισμένων σημείων γίνεται αποκλειστικά με ευθύνη των ίδιων των επισκεπτών. Συνιστάται να αποφεύγεται οποιαδήποτε απομάκρυνση από σημεία όπου δεν υπάρχει σαφής οπτική επαφή ή καθοδήγηση από ειδικούς.
Καλλούνται όλοι οι επισκέπτες να επιδεικνύουν τη μέγιστη δυνατή ατομική προσοχή, να μην υπερεκτιμούν τις δυνάμεις τους και να μην επιχειρούν μετακινήσεις ή δραστηριότητες για τις οποίες δεν διαθέτουν την ανάλογη εμπειρία ή εξοπλισμό.
Διευκρινίζεται ότι η παρούσα ανακοίνωση έχει αποκλειστικά προληπτικό και ενημερωτικό χαρακτήρα, δεν αποτελεί υπόδειξη, πρόταση ή εγγύηση για τη διενέργεια συγκεκριμένων περιηγήσεων ή διαδρομών, και εκδίδεται προς αποφυγή ατυχημάτων στο φυσικό περιβάλλον του νησιού.
NOTICE TO VISITORS OF SAMOTHRACE
Samothrace features a unique and demanding natural environment. In view of increased visitor numbers and with the guiding principle of preventing accidents and protecting human life, the following is brought to the attention of visitors:
Need for Specialized Knowledge: The island’s mountainous and natural terrain does not lend itself to makeshift explorations. Access to remote locations and natural terrain areas (such as the rock pools/vathres) carries serious risks and requires the assistance of certified or experienced professional guide-escorts who possess the required demanding local knowledge.
Avoidance of Unauthorized Movements: Movement outside main and recognized spots is undertaken exclusively at the visitors’ own responsibility. It is recommended to avoid any departure from points where there is no clear line of sight or guidance from experts.
All visitors are urged to exercise the maximum possible individual caution, not to overestimate their capabilities, and not to attempt movements or activities for which they lack the corresponding experience or equipment.
It is clarified that this announcement is strictly preventive and informative in character, does not constitute an indication, proposal, or guarantee for the execution of specific tours or routes, and is issued to prevent accidents in the island’s natural environment.
ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
MESSAGE TO VISITORS: PROTECTION OF THE NATURAL ENVIRONMENT AND THE LOCAL COMMUNITY
Αγαπητές φίλοι,
Σας καλωσορίζουμε στον τόπο μας και σας καλούμε να επιδείξετε τον απαραίτητο σεβασμό στο φυσικό περιβάλλον και τους κατοίκους του νησιού μας.
Η ελεύθερη κατασκήνωση, λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών και μορφολογικών χαρακτηριστικών της περιοχής (ορεινό και πυκνόφυτο ανάγλυφο), απαγορεύεται ρητά από την κείμενη νομοθεσία και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους:
Κίνδυνος Πυρκαγιάς: Η πρόκληση πυρκαγιών από αμέλεια ή ανθρώπινη δραστηριότητα αποτελεί υψίστη απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, τη χλωρίδα και την πανίδα.
Περιβαλλοντική Υποβάθμιση: Παρατηρείται δημιουργία εστιών ρύπανσης, συσσώρευση απορριμμάτων και επιβάρυνση ευαίσθητων οικοσυστημάτων, ιδιαίτερα σε ρέματα και δύσβατα σημεία.
Παραβάσεις και Αυθαιρεσίες: Επιπλέον, η ανεξέλεγκτη παρουσία συνδέεται συχνά με παράνομες πράξεις, καταλήψεις δημόσιων χώρων, παραβάσεις της υγειονομικής διάταξης και διατάραξη της δημόσιας ησυχίας και της τοπικής νομιμότητας.
Γνωρίζουμε ότι πολλοί επισκέπτες σέβονται τη φύση, ωστόσο τα περιστατικά παρανομίας και ρύπανσης δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στη διαβίωση και την ασφάλεια των μόνιμων κατοίκων, οι οποίοι αντιτάσσονται δικαιολογημένα στην πρακτική αυτή.
Παρακαλούμε θερμά όλους τους επισκέπτες να τιμήσουν την τοπική κοινωνία με τη στάση τους, αποφεύγοντας την ελεύθερη κατασκήνωση και προστατεύοντας από κοινού τους ανθρώπους και το φυσικό μας πλούτο.
Dear friends,
We welcome you to our island and kindly ask you to show the utmost respect for the natural environment and its residents.
Free camping, due to the region’s geographical and morphological characteristics (mountainous and dense vegetation terrain), is strictly prohibited by current legislation and poses severe risks:
Fire Hazard: The outbreak of fires due to negligence or human activity presents a major threat to public safety, flora, and fauna.
Environmental Degradation: Unregulated camping leads to pollution hotspots, waste accumulation, and degradation of sensitive ecosystems, particularly in streams and hard-to-reach areas.
Illegalities and Arbitrary Actions: Furthermore, uncontrolled presence is frequently associated with illegal activities, occupation of public spaces, health code violations, and disruptions to public order and local regulations.
We recognize that many visitors respect nature; however, incidents of unlawful behavior and pollution severely impact the livelihood and safety of permanent residents, who rightfully oppose this practice.
We earnestly ask all visitors to honor the local community through responsible conduct, refrain from free camping, and help us protect our people and our natural heritage together.
i-samothraki.gr: Είναι δύο άριστες και χρήσιμες κινήσεις του Δήμου. Οι οποίες θα έπρεπε να βγαίνουν κάθε χρόνο από αρχές Μαϊου μέχρι τέλος Σεπτεμβρίου. Να αναρτώνται σε διάφορα μέσα, να κολλούνται σε ανάλογα σημεία και να ακούγονται σε κάθε ταξίδι από τα μεγάφωνα του πλοίου…
These are two excellent and useful moves by the Municipality. Which should be published every year from early May to the end of September. They should be posted in various media, stuck in appropriate places and heard on every trip from the ship’s loudspeakers…
